Сільськогосподарська виставка в Києві 1852 року: стаття у французькому часописі як етнографічне джерело про українську культуру

Автор

Олійник Марина

кандидатка історичних наук, старша наукова співробітниця відділу «Український етнологічний центр» Інституту мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського НАН України (Київ, Україна).

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-2946-8243

Сільськогосподарська виставка в Києві 1852 року: стаття у французькому часописі як етнографічне джерело про українську культуру

Анотація

Статтю присвячено введенню до джерельної бази з дослідження української етнокультурної реальності середини ХІХ ст. невідомої раніше для вітчизняної історіографії франкомовної статті. Авторка віднайшла статтю в паризькому щотижневику «L’Illustration» («Ілюстрація») за 4 грудня 1852 року. Відсутність інформації про це важливе джерело пов’язано з особливістю назви статті. Стаття називається «Промислова виставка в Росії». Назва статті відбиває політико-географічні реалії того часу, коли українські етнографічні території входили до складу російської імперії. У цій статті йдеться про проведення в 1852 році сільськогосподарської виставки в Києві. Автора статті не вказано, але достеменно відомо, що це був француз, який працював на той момент неподалік Києва. Цей іноземець не володів російською мовою, а тільки французькою. Він описав те, що побачив на виставці та загалом у Києві, а також подав цінні малюнки Андріївської церкви, українок, які відвідували виставку, та предметів, які були представлені на виставці. Його описи є доказом присутності української культури в повсякденному житті того часу на українських етнографічних територіях. За інформацією оповідача, на виставці були представлені селянські вироби з Київської, Чернігівської, Курської, Полтавської, Харківської, Подільської та Волинської губерній. Перекладачка Зоя Борисюк зробила переклад з французької українською мовою на замовлення авторки спеціально для журналу «Матеріали до української етнології». У статті висвітлено особливості погляду іноземця на українську культуру. Проаналізовано колоніальні стереотипи існуючої в той час термінології та дискурсу представлення українських реалій як частини російської культури. Особливу увагу приділено дослідженню українського одягу жіночих образів селянок.

Ключові слова

українська культура, сільськогосподарська виставка, Київ, журнал «L’Illustration», український одяг, вишивка, вишитий рушник, орнаментика, винахід «сановоза», Андріївська церква, українська культура середина ХІХ століття.

Джерела та література

1. Бутник-Сіверський Б. Українське народне мистецтво на виставках-ярмарках 1840–1850-их років. Народна творчість та етнографія. 1981. № 2. С. 64–68.
2. Выставка сельских произведений, фабричных и ремесленных изделий, в г. Киеве в 1852 году. Журнал министерства государственных имуществ. 1853. № 2. С. 119–143.
3. Выставка сельских произведений, фабричных и ремесленных изделий, в г. Киеве в 1852 году. Журнал министерства государственных имуществ. 1853. № 3. С. 245–266.
4. Зайченко В. Вишивка Чернігівщини. Київ : Родовід, 2019. 208 с.
5. О выставке сельских произведений в г. Киеве. Киевских губернских ведомостей отдел второй. 1852. № 32. С. 249–252.
6. О предполагаемой в будущем в 1852 году Киевской губернии выставке сельских произведений. Киевских губернских ведомостей отдел второй. 1851. № 49. С. 386–389.
7. Сановоз. Земледельческая газета. 1853. № 3. С. 21–23.
8. Exposition industrielle en Russie. L’Illustration. 1852. № 510. Vol. XX. P. 363–366.

Конфлікт інтересів

Авторка не має потенційного конфлікту інтересів, який би міг вплинути на рішення про опублікування цієї статті.

Використання штучного інтелекту

Не використовувався.