Гумор канадських українців: за діаспорними виданнями (10–80 ті роки XX століття)

Автор

Солонська Наталія

кандидатка історичних наук, старша наукова співробітниця відділу зарубіжної україніки Інституту книгознавства Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського (Київ, Україна).

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0003-1444-9354

Гумор канадських українців: за діаспорними виданнями
(10–80‑ті роки XX століття)

Анотація

У статті здійснено спробу висвітлити особливості сміхової культури та гумору українців Канади (10–80‑ті рр. XX ст. – перша – четверта хвилі еміграції) як одного з важливих чинників збереження національної ідентичності, традицій народної культури, індикаторів відбиття соціології українських переселенців та їхніх нащадків, динаміки комунікаційного поля діаспорної спільноти, трансформації української мови в багатокультурному середовищі Канади, що відобразилося в гумористичних мовленнєвих та інших творчих жанрах. Подано огляд (за вибірковим принципом) напрацювань представників гумористичного цеху, що закарбовано на сторінках діаспорних видань канадських українців (журналів, календарів, календарів-альманахів), які надавали свою площу для публікацій, оприлюднення, поширення різних форм сміхової культури та народного гумору і є згенерованим у слові свідченням невмирущості народної культури українців. Український гумор, що займає свою нішу в мовній картині світу, розглянуто як реакцію мовної особистості-іммігранта на соціальні й культурні процеси навколишнього англомовного середовища. У представлених у цій статті матеріалах відбито український гумор – вельми емоційний, гострий, дотепний, задиркуватий і час від часу іронічно-сумний, нещадний до самого себе як особистості, але ніколи не злий, не ядучий, не такий, що принижує людське достоїнство сторонньої людини – у цьому одвічна висота етнокультури народу, його світосприйняття, світогляд, філософія.

Крізь призму інституту сміхової культури, простір якої охоплює не тільки друковане слово, сценічне мистецтво, а й етнохореографію, музичну та художню творчість, простежено унікальний культурно-історичний феномен збереження українцями Канади національної культури історичної батьківщини, її особливостей, традицій, ментальності. Із застосуванням методики цілої низки гуманітарних дисциплін досліджено зріз історії та розвитку соціальних комунікацій в іммігрантському середовищі з точки зору одного, але багатогранного й багатобарвного фактора – народного гумору, що відбиває швидкість інтеграції в англомовну культуру української спільноти та її здатність осмислити й творчо сприйняти вплив інших культур багатокультурної Канади, однак водночас протистояти акультурації, поглинанню своєї стародавньої культури. У такій постановці проблема в науці не досліджувалася.

Ключові слова

сміхова культура канадських українців, гумор українців Канади, народна культура українців Канади, комунікаційне поле діаспорної спільноти українців Канади.

Джерела та література

1. Авраменко В. Українські національні танки, музика і стрій : короткий нарис про український танок та опис вісімнадцяти найкращих народних танків власного укладу. Винніпег ; Ню Йорк : [б. в.], 1947. Кн. 1, 2. 80 с.
2. Бергсон А. Введение в метафизику. Смех. URL : http://krotov.info/library/02_b/er/gson_smeh.htm.
3. Гай-Головко О. Українські письменники в Канаді : літературно-крит. нариси / передм. авт. Вінніпег : Волинь, 1980. (Ін‑т дослідів Волині ; ч. 41). Т. 1. 181 с.
4. Гарачковська О. О. ХХ століття в українській поезії крізь призму сміху. Київ : Альфа‑М, 2015. 560 с.
5. Гримич М. З історії збирання і збереження народної спадщини українців Канади. URL : http://ndiu.org.ua/images/book/zberezhennia_kanad_spadschyny.pdf.
6. Гудзенко О. З. Сміхова культура як модус соціокультурних трансформацій українського суспільства. Грані. 2014. № 12. С. 162‒165.
7. Жорнова О. Конфлікт? А ти – анекдот, або Про народний гумор, який сприяє національній ідентичності українців. URL : https://www.prostir.ua.
8. Качуровський І. Гумор української еміграції. Сучасність. 1992. № 10. С. 152–162.
9. Копач О. Українська мова і ми. Жіночий світ. Торонто, 1978. № 10. С. 3–5.
10. Климаш Р. Збереження культури і український досвід у західній Канаді. Народознавчі зошити : спецвип. «Українська фольклористика в Канаді: нові візії традиційного, традиційні візії нового». [Б. м.] : [б. в.], 2010. № 3/4. С. 460–466.
11. Левченко В. Смех как антропологическое измерение культуры. Докса : сб. науч. тр. по философии и филологии. Вып. 16 : Феномен смеха и смех в культуре. Одесса, 2011. С. 74–81.
12. Марунчак М. Гумор і сатира. Історія українців Канади. Т. 1 / М. Марунчак ; передм. від вид‑ва. Вінніпег : УВАН в Канаді, 1968. 467 с.
13. Медвідський Б. Деякі прикметні риси української народної культури в Канаді. Матеріали Міжнар. наук. конф., присвяч. 100‑річчю еміграції українців до Канади. Львів, 1992. С. 153–159.
14. Нагачевський А. Побутові танці канадських українців. Київ : Родовід, 2001. 188 с.
15. Ніколаєва Н. С. Українська сміхова культура : лінгвокультурол. аспект. Укр. культурол. студії : зб. наук. пр. 2019. С. 16–19. DOI: https://doi.org/10.17721/UCS.2019.2(5).03.
16. Савчук С. В. Муж ідеї і праці : в 50-тя громадсько-журналістичної та церковної праці о. В. Кудрика. Вінніпег : Вид. ювіл. ком., 1958. 127 с.
17. Свирид Ломачка. В Канаді: фейлетони / Свирид Ломачка ; літ. ред. Х. Чичка. Торонто : Усатюк, 1951. 101 с.
18. Славутич Яр. Анотована бібліографія української літератури в Канаді : канадські книжкові видання 1908–1986. 3‑тє вид., допов. / вступ. слово авт. Едмонтон : Славута, 1987. 166 с.
19. Солонська Н. Гумор і сатира українців Канади (до Міжнародного дня сміху). URL : http://www.nbuv.gov.ua/node/5491.
20. Столяр М. Б. Сміхова культура тоталітарного суспільства: сутність, форми, механізми дії (на прикладі радянських культурних практик) : автореф. дис. … д‑ра філос. наук. Харків, 2013. 33 с.
21. Українські приповідки, весільні вівати і коломийки, 1891–1991 / зібр. М. Ременда. West Vancouver : [б. в.], 1991. 32 с.
22. Фотій Н. Українські весілля-пародії в Саскачевані і дещо про народний бурлеск. Народознавчі зошити : спецвип. «Українська фольклористика в Канаді : нові візії традиційного, традиційні візії нового». [Б. м.], 2010. № 3/4. С. 378–384.
23. Француженко-Вірний М. О. Заокеанські письменники України : зб. статей. Київ : Смоло­скип, 2015. 310 с.
24. Юриняк А. Літературні жанри малої форми. Вінніпег : Тов‑во «Волинь», 1981. 118 с.
25. Apte M. L. Humor and Laughter: An Anthropological Approach. Ithaca : Cornell University Press, 1985. URL : https://www.ruthenia.ru/folklore/arhipova2.htm.
26. Maydanyk J. Archival Collection. Oseredok : Ukrainian Kultural and Educational Centre. URL : https://oseredok.ca/collections-research/spotlight-on/jacob-maydanyk-archival-collection/; https://www.researchgate.net/publication/335862974_Forgotten_immigrant_voices_the_early_Ukrainian_Canadian_comics_of_Jacob_Maydanyk.
27. Klymasz R. B. Humor. Continuity and change : the Cultural life of Alberta’s first Ukrainians. Edmonton ; Alberta, 1988. P. 183–186.
28. Klymasz R. B. Macaronic Poetics in Ukrainian Folklore. Canadian Contributions to the Ninth International Congress of Slavists. Kyiv, 1983. P. 206–215. DOI: https://doi.org/10.1080/00085006.1983.11091735.
29. Klymasz R. B. The Ethnic Joke in Canada Today / Western Kentucky University. Kentucky Folklore Quarterly. 1970. Vol. 25. P. 167–173.
30. Klymasz R. Ukrainian Folklore in Canada : An Immigrant Complex in the Transition. New York, 1980. 17 p.
31. Shvachko S. Canadian Humor v Creation and Translation. Ukraine – Canada : the Materials of the First International Scholarly and Practical Congress on Canadian Studies (June 21–24, 2018, Lutsk, Ukraine). Луцьк, 2018. C. 131–135.